| Traduzioni aggiuntive |
| check adj | (pattern: checkered) (tessuto) | a quadretti, a quadri loc agg |
| | He was wearing a blue check shirt and large horn-rimmed glasses. |
| | Indossava una camicia blu a quadretti e grossi occhiali con montatura di corno. |
| check n | US (ticket, token) | contromarca nf |
| | The partygoers received a check for their coats. |
| | Gli invitati al party hanno ricevuto una contromarca per i cappotti. |
| check n | (pattern with squares) | scacco nm |
| | | quadretto nm |
| | The skirt was covered in checks. |
| | La gonna era fatta a scacchi. |
| check n | (chess move) (gioco degli scacchi) | scacco nm |
| | The chess player put his opponent in check. |
| | Il giocatore di scacchi ha messo il suo avversario sotto scacco. |
| a check on [sth/sb] n | (person, thing that restrains) | organo di controllo nm |
| | The U.S. Congress acts as a check on the president. |
| | Il Congresso degli Stati Uniti funge da organo di controllo del presidente. |
| check n | US (tick: check mark against list item, etc.) | segno di spunta nm |
| | (simbolo) | spunta nf |
| | I put a check next to the tasks I had done that morning. |
| | Misi una spunta a fianco alle cose che avevo fatto quella mattina. |
| check⇒ vi | (investigate) | controllare⇒ vtr |
| | | dare una controllata vtr |
| | (figurato, informale) | dare un'occhiata vtr |
| | I don't know if I locked the door - would you check? |
| | Non so se ho chiuso la porta a chiave. Puoi controllare? |
| check vi | (poker) (poker) | passare⇒, bussare⇒ vi |
| | Are you going to bet or check? |
| | Vuoi puntare o passare? |
| check [sth]⇒ vtr | (restrain [sth]) | controllare⇒, frenare⇒, tenere a freno vtr |
| | The boxer needs to check his aggression. |
| | Il pugile deve frenare la sua aggressività. |
| check [sth] vtr | (halt, stop [sth]) | arrestare⇒, contenere⇒, frenare⇒, limitare⇒ vtr |
| | The defenders checked the onslaught by the attackers. |
| | I difensori arrestarono la carica degli attaccanti. |
| check [sth] vtr | (control [sth]) | controllare⇒, limitare⇒ vtr |
| | Try to check the flow of water by turning the valve. |
| | Cerca di controllare il flusso d'acqua girando la valvola. |
| check [sth] vtr | (impede [sth]) | ostacolare⇒, frenare⇒, impedire⇒ vtr |
| | The rough terrain checked the progress of the hikers. |
| | Il terreno accidentato ha ostacolato l'avanzata degli escursionisti. |
| check [sth] vtr | (deposit [sth] in safety) | depositare⇒ vtr |
| | (depositare) | lasciare⇒ vtr |
| | Guests can check their coats at the door. |
| | Gli ospiti possono depositare i loro cappotti all'ingresso. |
| check [sth] vtr | (chess piece: put in check) (gioco degli scacchi) | fare scacco, dare scacco vtr |
| | My opponent moved his knight and I realised he had checked my king. |
| | Il mio avversario ha mosso il cavallo e mi sono reso conto che aveva fatto scacco al re. |
| check [sth] vtr | US (mark [sth] with a tick) (segno di spunta) | spuntare⇒, flaggare⇒ vtr |
| | | barrare⇒ vtr |
| | Check the box that says "I accept". |
| | Spuntare la casella per l'accettazione. |
| check [sb]⇒ vtr | US, Can (hockey: block player) (hockey: bloccare un giocatore) | caricare⇒ vtr |
| | Never check another hockey player from behind because it could cause a serious spinal injury. |
| | Non caricare mai da dietro un altro giocatore di hockey perché potresti provocargli serie lesioni alla colonna vertebrale. |
| check⇒ vtr | (baggage: hand in) (bagagli, ecc.) | effettuare il check-in di vtr |
| | We just had enough time to check our bags and run to the gate when we arrived at the airport. |
| | Avevamo giusto il tempo di effettuare il check-in dei bagagli e correre al gate una volta arrivati all'aeroporto. |
| check [sb]⇒ vtr | (chess opponent: put in check) | dare scacco a vtr |
| | In two moves, Kasparov will check the challenger. |
| | In due mosse Kasparov darà scacco al suo sfidante. |
| check [sb] vtr | (hockey: use a defensive move against [sb]) (sport) | marcare⇒ vtr |
Verbi frasali
check | cheque |
| check for [sth] vtr phrasal insep | (inspect for presence of) | controllare⇒, verificare⇒ vtr |
| | | cercare⇒, ricercare⇒ vtr |
| | Ann checked the document for errors before printing it out. |
| | Ann ha controllato che il documento non contenesse errori prima di stamparlo. |
| check in vi phrasal | (register: at hotel, etc.) (albergo) | prendere possesso della camera vtr |
| | (albergo) | fare il check in vtr |
| | (generico) | registrarsi⇒ v rif |
| | What time may we check in to our hotel room? |
| | Da che ora possiamo prendere possesso della camera? |
check [sth] in,
check in [sth] vtr phrasal sep | (luggage: register) (aeroporto, bagaglio) | imbarcare come bagaglio in stiva vtr |
| | (bagaglio) | consegnare⇒ vtr |
| | At the airport, I checked in my bags at the desk and was given my boarding pass. |
| | In aeroporto ho consegnato il mio bagaglio al banco del check in e mi è stata data la carta d'imbarco |
| check in vi phrasal | figurative, informal (make contact, compare notes) | controllare⇒ vtr |
| | Let's check in tomorrow morning and see how you're doing with this task. |
| | Controlliamo domattina e vediamo come te la cavi con questo compito. |
| check in with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (make contact, compare notes) (per lavoro, studio, ecc.) | confrontarsi⇒ v rif |
| | (per lavoro, studio, ecc.) | sentirsi⇒ v rif |
| | While Steve was working off site, his boss checked in with him once a day by email. |
| | Quando Steve lavorava fuori sede, il suo capo si confrontava con lui via email una volta al giorno. |
| check into [sth] vtr phrasal insep | (sign or book into: hotel, etc.) | registrarsi⇒ v rif |
| | (alberghi) | prendere una stanza vtr |
| | (alberghi) | fare il check in vtr |
| | My flight arrived late so I had to check into a hotel near the airport. |
| | Il mio volo è arrivato in ritardo, così ho dovuto prendere una stanza in un albergo vicino all'aeroporto. |
| check into [sth] vtr phrasal insep | US (investigate) | controllare⇒, verificare⇒ vtr |
| | | cercare⇒, ricercare⇒ vtr |
| | We are checking into discount flights to London. |
| | Stiamo cercando dei voli in offerta per Londra. |
check [sth] off,
check off [sth] vtr phrasal sep | mainly US (mark checklist item with a tick) | spuntare⇒ vtr |
| | Brianna checked off the tasks on her list as she completed them. |
| check on [sth] vtr phrasal insep | (verify state, progress of [sth]) | controllare⇒ vtr |
| | | verificare⇒ vtr |
| | When Janet left the children alone at home, she called frequently to check on them. |
| | Quando Janet ha lasciato i figli da soli a casa, chiamava spesso per controllare che stessero bene. |
check [sth] out,
check out [sth] vtr phrasal sep | informal (try to verify) | verificare⇒ vtr |
| | The inspector checked out the suspect's alibi by questioning his friends. |
| | L'ispettore verificò l'alibi del sospetto interrogando i suoi amici. |
check [sb/sth] out,
check out [sb/sth] vtr phrasal sep | informal (investigate, examine) | dare un'occhiata a vtr |
| | | verificare⇒ vtr |
| | When you're in New York, be sure to check out that camera store I told you about. |
| | Quando sarai a New York assicurati di dare un'occhiata a quel negozio di macchine fotografiche di cui ti ho parlato. |
check [sth/sb] out,
check out [sth/sb] vtr phrasal sep | slang (look at) | dare uno sguardo a, dare un'occhiata a, dare una guardata a, guardare⇒ vtr |
| | Check out that guy in the top hat! |
| | Guarda quel tipo col cappello a cilindro! |
check [sth] out,
check out [sth] vtr phrasal sep | (book, etc.: borrow from library) | prendere in prestito vtr |
| | I checked out two books from the library last week and I've lost one of them. |
| | Ho preso in prestito due libri dalla biblioteca la scorsa settimana e ne ho perso uno. |
| check out vi phrasal | (hotel: sign out) (hotel) | lasciare l'albergo, lasciare la stanza vtr |
| | At this hotel, you must check out by 11:00 am or pay for another day. |
| | In questo hotel bisogna lasciare la stanza entro le 11, oppure pagare un'altra notte di soggiorno. |
| | (hotel) | fare il check out vtr |
| | In questo albergo, devi fare il check out entro le 11.00 del mattino, oppure pagare un'altra notte di soggiorno. |
| check out vi phrasal | slang (be verified) | essere verificato vi |
| | His alibi checked out. |
| | Il suo alibi è stato verificato. |
| check out vi phrasal | figurative, slang, euphemism (die) (colloquiale: morire) | tirare le cuoia vtr |
| | There were rumors that the crime boss had checked out some time ago. |
| | Giravano voci che il capo dell'organizzazione criminale avesse tirato le cuoia da un po' di tempo. |
| check up vi phrasal | (verify [sth]) | verificare⇒, controllare⇒ vtr |
| Nota: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun. |
| | Prima di acquistare degli abiti è bene verificare che non abbiamo difetti. |
| check up on [sb/sth] vtr phrasal insep | (observe progress) | controllare⇒ vtr |
| | When it's very hot, remember to check up on your elderly neighbors every couple of hours. |
| | Quando fa molto caldo ricordatevi di controllare ogni paio d'ore come stanno i vostri vicini anziani. |
Compound Forms/Forme composte
check | cheque |
| background check n | (investigation into [sb]'s past) | controllo delle referenze nm |
| | Background checks provide information about prospective employees. |
| | I controlli delle referenze forniscono informazioni sui candidati. |
bad check (US),
bad cheque (UK) n | (cheque: insufficient funds) | assegno scoperto nm |
| | We have had too many clients write bad checks, so now we only accept cash. |
| | Abbiamo avuto troppi clienti che hanno emesso assegni scoperti così adesso accettiamo solo contanti. |
| baggage check n | (check-in, registration of luggage) | registrazione bagagli nf |
| | I checked in my baggage at the baggage check. |
| | Ho imbarcato il bagaglio alla registrazione bagagli. |
| baggage check n | (security inspection of luggage) | controllo bagagli nm |
| | They stopped me at the baggage check when the scanner picked up something strange. |
| | Mi hanno fermato al controllo bagagli quando lo scanner ha rilevato qualcosa di strano. |
| bank check n | (cashier's check) | assegno bancario, assegno nm |
| bed check | (nighttime inspection) | ispezione dei letti nm |
bench test,
bench check | (engine test) | prova al banco nf |
blank check (US),
blank cheque (UK) n | (cheque: no amount) | assegno in bianco nm |
| | Ti lascio un assegno in bianco per pagare l'idraulico. |
blank check (US),
blank cheque (UK) n | figurative (offer: any amount) | assegno in bianco nm |
| | My uncle is effectively giving us a blank cheque for any amount we might need. |
blank check (US),
blank cheque (UK) n | figurative (freedom to do what you wish) (figurato) | carta bianca nf |
| | Fai quello che vuoi, ti do carta bianca! |
| body check [sb] vtr | (sports: blocking [sb]) (sport) | fare ostruzione a vtr |
| body check vi | (sports: blocking) (sport) | fare ostruzione vtr |
bounced check (US),
bounced cheque (UK) n | (cheque with insufficient funds) | assegno a vuoto nm |
canceled check (US),
cancelled cheque (UK) n | (bank cheque made void) | assegno annullato nm |
cash a check (US),
cash a cheque (UK) v expr | (exchange a cheque for money) | incassare un assegno vtr |
cashier's check,
cashiers check n | US (cheque issued by a bank) | assegno circolare nm |
| | Since I had no credit card, and the store does not accept personal checks, I had my bank issue me a cashier's check to purchase my new computer. |
certified check (US),
certified cheque (UK) n | (check guaranteed by a bank) | assegno certificato nm |
| | I need to make a payment by certified cheque. |
| | Devo effettuare un pagamento tramite assegno certificato. |
| check [sth] against [sth] v expr | (compare, contrast two things) | confrontare⇒ vtr |
| | | raffrontare⇒ vtr |
| | Shannon checked her calendar against her boss's to see if there were any conflicts. |
check box (US),
tick box (UK) n | (square for marking with a tick) | casella di spunta, casella nf |
| | Only half of the check boxes on my "to do" list are checked. |
| | È spuntata solo la metà delle caselle della mia lista delle cose da fare. |
| check-in n | (registration process) (aeroporto) | check in nm |
| | Check-in for our flight closes at 15:30. |
| | Il check in del nostro volo chiude alle 15.30. |
| check it out interj | US, slang (look) | guardare⇒ vtr |
| | | dare un'occhiata a vtr |
| | Check it out, man! That car's just too cool. |
| | Guarda, amico! Quella macchina è troppo figa. |
check mark,
checkmark n | US (tick: list item, correct answer, etc.) | segno di spunta nm |
| | He wrote a check mark next to each completed task on his list. |
| | Mise un segno di spunta accanto a ciascun incarico completato sul suo elenco. |
check [sth/sb] over,
check over [sth/sb] vtr + adv | (examine, inspect) | ispezionare⇒ vtr |
| | I always check over the engine carefully before a long car journey. |
| | Ispeziono sempre il motore con attenzione prima di un lungo viaggio in auto. |
check rail,
checkrail n | US (window part) | controrotaia nf |
| check [sth] through vtr + adv | (luggage: put into plane's hold) (trasporto aereo) | registrare il bagaglio fino a destinazione vtr |
| | If you have to change flights, the airline can check your luggage through to the final destination. |
| | Se hai delle coincidenze, la compagnia può registrare il tuo bagaglio fino alla destinazione finale. |
check-up,
checkup n | (routine medical examination) | visita di controllo nf |
| | | check up nm |
| | My company insists I have a check-up once a year. |
| | La mia azienda mi esorta a fare una visita di controllo all'anno. |
| | La mia azienda mi esorta a fare un check up all'anno. |
| check valve | (one-way valve) | valvola di ritegno nf |
| check your privilege interj | (reminder: social privilege) (figurato: diventare umili) | scendere dal piedistallo vi |
| | She told him he needed to check his privilege and develop a little more empathy for others. |
| check-in clerk n | US (airport worker) | addetto al check-in nm |
| check-in desk n | (at hotel, etc.: reception) (hotel) | bancone della reception nm |
| | (aeroporto) | banco del check-in nm |
| | The woman at the check-in desk asked me for my booking number. |
checkbook,
check book (US),
cheque book,
chequebook (UK) n | (banking) | libretto degli assegni nm |
| | I need to pay bills, but I can't find my checkbook. |
| | Devo pagare i conti ma non riesco a trovare il mio libretto degli assegni. |
checkout,
check-out n | (store: payment counter) | cassa nf |
| | I think I left my wallet at the checkout. |
| | Credo di essermi dimenticato il portafoglio alla cassa. |
checkout,
check-out n | uncountable (online: payment screen) (internet) | pagina di pagamento, pagina dell'acquisto nf |
| | Go to checkout and enter your credit card information. |
| | Vai alla pagina di pagamento e immetti i dati della tua carta di credito. |
checkout,
check-out n | uncountable (hotel: vacating room) (alberghi) | lasciare la stanza, lasciare la camera, liberare la stanza, liberare la camera vtr |
| | (alberghi) | checkout nm |
| | Be sure to examine your bill carefully on checkout. |
| | Controllate attentamente il conto quando lasciate la stanza. |
checkout,
check-out n | uncountable (hotel: vacating time) (alberghi) | lasciare la stanza, lasciare la camera, liberare la stanza, liberare la camera vtr |
| | (alberghi) | checkout nm |
| | Checkout is at 11am. |
| | Bisogna liberare la stanza entro le undici. |
checkout,
check-out n as adj | (hotel: vacating room) | del checkout loc agg |
| | Check-out time on the departure day is until 12:00 am. |
| | L'orario del checkout il giorno della partenza è fino alle 12. |
checkup,
check-up n | (routine medical exam) (controllo medico) | checkup, check-up nm |
| | | visita medica generale nf |
| | I have a doctor's appointment tomorrow, but don't worry--it's just a regular checkup. |
| | Ho un appuntamento dal medico domani, ma non preoccuparti: è solo un regolare check-up. |
clean checkup,
clean check-up n | US (confirmation of good health) | certificato di buona salute nm |
| | He was worried by a chest pain but the cardiologist gave him a clean checkup. |
| | Era preoccupato per via di un dolore al torace, ma il cardiologo gli ha dato un certificato di buona salute. |
| clerical check n | (review of administrative documents) | verifica amministrativa nf |
countercheck,
counter-check,
counter check n | (second check) | controllo aggiuntivo nm |
countercheck,
counter-check,
counter check n | (an opposing restraint) | contrattacco nm |
countercheck [sth],
counter-check [sth]⇒ vtr | (restrain or counteract) | contrattaccare⇒ vtr |
countercheck [sth],
counter-check [sth] vtr | (double-check) | controllare di nuovo vtr |
| criminal background check n | (investigation into [sb]'s past) | verifica dei precedenti penali nf |
| | | controllo dei precedenti penali nm |
| | Before working at a school, you must go through a criminal background check. |
| | Prima di lavorare in una scuola bisogna sottoporsi a una verifica dei precedenti penali. |
cross-check [sth],
crosscheck [sth]⇒ vtr | (verify by comparing) | fare un controllo incrociato di vtr |
| | | fare una controprova di vtr |
| | The accountant asked his colleague to cross-check the figures. |
cross-check,
crosscheck n | (comparison done to verify) | controllo incrociato nm |
| | | comprova nf |
| | A cross-check now will avoid potential discrepancies later. |
crossed check (US),
crossed cheque (UK) n | (law: contains specific instructions) (tipo di assegno) | assegno sbarrato nm |
| double-check [sth]⇒ vtr | (cross-check, inspect again) | ricontrollare⇒, controllare una seconda volta vtr |
| | We should double-check our grocery list to make sure we have everything we need. Let's double-check those figures to make sure we got them right. |
| | Ricontrolliamo la lista della spesa per essere sicuri di avere tutto ciò che ci serve. Ricontrolliamo quei numeri per assicurarci che siano esatti. |
draw a check (US),
draw a cheque (UK) v expr | (write a bank order) | emettere un assegno vtr |
| | (informale) | fare un assegno vtr |
| | Your invoice was approved so I'll draw a check for you by the end of the day. |
| | La sua fattura è stata approvata; le faccio un assegno entro la fine della giornata. |
| | | staccare un assegno vtr |
| | La sua fattura è stata approvata; le stacco un assegno entro la fine della giornata. |
| draw a pay check v expr | US (be employed) | lavorare⇒ vi |
| | I've lived here ever since I first drew a pay check. |
| | Abito qui fin da quando ho iniziato a lavorare. |
| draw a pay check from [sb] v expr | US (work for [sb]) | lavorare per vi |
| | (formale) | essere stipendiato da vi |
dud check (US),
dud cheque (UK) n | (bank order with insufficient funds) | assegno a vuoto nm |
| get the check v expr | US (restaurant: request the bill) (ristorante) | chiedere il conto vtr |
| | If no one wants dessert, let's call the waitress and get the check. |
| | Se nessuno prende il dessert, allora chiamiamo la cameriera e chiediamo il conto. |
| hold [sth] in check v expr | (control, restrain) | tenere sotto controllo vtr |
| | He had to hold his anger in check when his son wrecked the car. |
| | Ha dovuto tenere la sua rabbia sotto controllo quando suo figlio ha distrutto l'auto. |
houndstooth,
hound's tooth,
houndstooth check,
hounds-tooth check n | (textile pattern: checkered) (tessuti, abbigliamento) | motivo a quadri, motivo quadrettato nm |
| identity check n | (verification of who [sb] is) | controllo dell'identità nm |
| | | verifica dell'identità nf |
| | Sir, you're going to have to go through the identity checks like everyone else. |
| | Signore, dovremo sottoporla agli stessi controlli dell'identità di tutti gli altri. |
| in check adv | (controlled, under restraint) (anche figurato) | sotto controllo, sotto osservazione loc avv |
| | There are children playing in this park, so please ensure that your dog is in check. |
| keep a check on [sth/sb] v expr | informal (monitor) | tenere d'occhio |
| | I'm keeping a check on his work to ensure that he's doing it right. |
| | Tengo d'occhio il suo lavoro per assicurarmi che lo faccia bene. |
| keep a check on [sth/sb] v expr | US, informal (control, restrain, limit) | tenere sotto controllo [qlcs] vtr |
| | They expect increased oil production to keep a check on gasoline prices. |
| keep [sth] in check v expr | (control) | mantenere sotto controllo, tenere sotto controllo vtr |
| | The European Central Bank has kept inflation in check. |
| | La Banca centrale europea ha mantenuto l'inflazione sotto controllo. |
medical checkup,
medical check-up n | (examination of [sb]'s health) | controllo medico nm |
| | It is a good idea to have medical check-ups at regular intervals. |
| | È opportuno fare dei controlli medici a intervalli regolari. |
| odd-even check | (computers) | controllo di parità nm |
outdated check (US),
outdated cheque (UK) n | (bank cheque dated in the past) | assegno scaduto nm |
outstanding check (US),
outstanding cheque (UK) n | (cheque yet to be cashed) | assegno non incassato nm |
| parity check | (computers) | controllo di parità nm |
| periodic check-ups npl | (regular medical exams) | controlli periodici nmpl |
| poke check | (ice hockey) | poke check nm |
| | | colpo controllato sulla stecca nm |
post-dated check (US),
post-dated cheque (UK) n | (dated in the future) | assegno postdatato nm |
| | Landlords cannot legally require their tenants to provide post-dated cheques. |
| | I locatori sotto il profilo legale non possono chiedere ai propri locatari di fornire assegni postdatati. |
| rain check n | US, informal, literal (ticket to rescheduled event) (per evento rimandato) | buono sostitutivo, biglietto sostitutivo nm |
| | The team cancelled the game and offered a rain check to the ticket holders. |
| | La squadra annullò la partita e diede a tutti gli spettatori muniti di biglietto un buono sostitutivo. |
| rain check n | US, informal, figurative (promise to postpone offer until later) | rimandare l'invito vtr |
| | I'll have to take a rain check on dinner tonight: I have to study for an exam all night. |
| | Dovrai rimandare l'invito per la cena di stasera: mi tocca studiare tutta la notte per un esame. |
| rain check n | US, informal, figurative (ticket entitling customer to sale price later) (per sconti) | buono sostitutivo nm |
| | The store was out of the advertised sausages, but they gave me a rain check. |
| | Il negozio aveva terminato le salsicce presentate nella pubblicità, ma mi diede in cambio un buono sostitutivo. |
| reality check n | informal ([sth] that disabuses [sb] of unrealistic ideas) | il mettere i piedi per terra nm |
| | | il fare i conti con la realtà nm |
| | When she moved out of her parents' house, suddenly having to do everything for herself was a reality check for Nancy. |
returned check (US),
returned cheque (UK) n | (bounced check) (banca) | assegno respinto nm |
rubber check (US),
rubber cheque (UK) n | figurative, humorous (finance: check that bounces) | assegno scoperto, assegno a vuoto nm |
| sales check n | US (receipt) | scontrino fiscale nm |
sanity check,
sanity test n | (verification of claim or result) | controllo di conformità nm |
| sense check n | (review of practicality) | verifica della praticità nf |
| sense-check [sth]⇒ vtr | (review practicality) | verificare la praticità, controllare la praticità vtr |
severance check (US),
severance payout (UK) n | (redundancy payout) | liquidazione, buonuscita nf |
soft credit check,
soft credit search,
soft credit pull,
soft credit inquiry n | (check: does not affect credit score) | indagine sul rapporto di credito nf |
stale check (US),
stale cheque (UK) n | (bank order cashed late) | assegno scaduto nm |
traveler's check (US),
traveller's cheque (UK) n | (cheque: exchanged for currency) | traveler's cheque, traveler's check nm |
| Nota: In italiano si usa l'espressione inglese (sia BE che AE). |
| | Bob believed that traveler's checks were safer than carrying cash. |
| | Bob riteneva che i travelers cheque fossero più sicuri che portarsi in giro il contanti. |
voided check (US),
voided cheque (UK) n | (cancelled cheque) | assegno annullato nm |